臺灣音樂群像資料庫

1｜一個雜粹音樂家的故事
韓國鐄，1936年2月19日生於福建廈門市，父韓振聲（1907-1996），廈門大學畢業，任公職，喜唱京戲和作詩，筆名“晨鐘”；母黃月雲（1908-1983）。讀鼓浪嶼英華小學。1947父調職臺灣社會處而遷臺。讀臺北國語實驗小學，參加合唱團，受劉德義老師啟迪。父再調職花蓮救濟院，讀花蓮初級中學。後父棄公職從商，家搬北投，讀淡水淡江高中。韓國鐄獲得居菲律賓之七叔贈送一支小提琴，隨司徒興城(1925-1982)老師學琴。1955年考入臺中東海大學第一屆中文系，次年轉外文系。在校期間參加唱詩班、主辦西洋音樂唱片欣賞會、撰寫音樂文稿和組織海韻樂團。受鄭得安（1922-2015）和訪問音樂教授福路（Albert Faurot, 1914-1990）鼓勵，立志從事音樂工作。1959年東海大學畢業，獲文學士學位，立刻進入臺灣省教育廳交響樂團（今臺灣交響樂團）為小提琴團員，又在復興廣播電臺主持西洋音樂欣賞節目，藝名「余韋」。1962-1963學年亦受臺灣藝術專科學校（今臺灣藝術大學）音樂系申學庸主任之邀，兼任該系講師，開西洋音樂導論，從一年級到四年級音樂系學生全部歸為一班。期間常為來臺外籍音樂家任翻譯，包括作曲家哈瑞森（Lou Harrison, 1917-2003）、作曲家霍瓦納斯（Alan Hovaness, 1911-2000）之夫人、紐約木管五重奏（New York Woodwind Quintet）等。經後者之長笛家巴隆（Samuel Baron, 1925-1997)推薦，申請美國西北大學（Northwestern University）音樂學院。由於韓國鐄非音樂課班出身，在臺先經過筆試。

2｜旅美初期
1964年3月抵達美國伊利諾州芝加哥之北艾文斯頓城（Evanston）西北大學，韓國鐄參加音樂院研究生入學鑑定考試。音樂史幾乎滿分，把助教嚇了一跳，直接選研究部課；樂理部分則補選大學部課。司徒興城老師剛在該校學習了從小到大的全套提琴族樂器，而大學交響樂團的指揮則是客席過省交響樂團的約翰笙（Thor Johnson, 1913-1975），親上加親，韓國鐄參加了他指揮的暑期樂團。選課之外又在音樂圖書館工作。1966年獲音樂史碩士學位，並被選為全國音樂榮譽學生會（Pi Kappa Lambda）會員。選修二十世紀音樂史時，從史陶德（Alan Stout, 1932-2018）教授講課中獲悉印象派大師德布西曾受到印尼甘美朗（gamelan）音樂影響，不由好奇又嚮往。
同年秋韓國鐄繼續於西北大學攻讀博士學位，獲音樂史助教及民族音樂助理獎學金。音樂史主要導師為奧爾（John F. Ohl, 1908-1991），民族音樂學導師為華克斯曼（Klaus Wachsmann, 1907-1984）。繼續在音樂圖書館任職。期間常到芝加哥大學遠東圖書館瀏覽，發現豐富的中文中國音樂古今文獻，不乏在臺會被列為「禁書」，嘆為觀止，萌生出探索中國音樂之念頭，尤其受華克斯曼教授讚許。
芝加哥以西65哩笛卡普城（DeKalb）的北伊利諾州立大學（Northern Illinois University）音樂系於1970年夏致信西北大學音樂院，因西洋音樂史的教授忽然他就，需要一個此專業的博士生替代一年。西北送上幾個在校博士生名單和教授的推薦信。韓國鐄被選上，束裝前往應徵，和系主任白令傑（James Stanley Ballinger, 1925-2007）交談一陣。幾天後他來電邀請赴任。由於兼職合同僅一年，每週三天，天未亮即開車出發，到校再洗一次臉，以便應付8點的第一堂課。如此每週三天教兩班音樂學生西洋音樂通史和一班非音樂學生音樂欣賞。一年結束時，許多學生聯合簽名要求校方續聘。1971年夏，系主任果然又來電續約，並告知是全職。韓國鐄因此離開了居住6年的湖畔名城，搬到玉米田圍繞的鄉下，開啟長達三十多年的教學生涯。

3｜進入世界音樂的世界
在北伊利諾大學教西洋音樂史之同時，1972 年8月韓國鐄開始推介民族音樂，並定期邀請學者或藝術家來校演講或表演。1974年夏完成論文，獲西北大學音樂史博士學位。暑期首次赴加州世界音樂中心（柏克萊）學習中爪哇、西爪哇和巴里島甘美朗和中國琵琶，教師皆來自各文化之大師，影響深刻，並改變觀念與志向。次年暑期，韓國鐄再度赴該中心學習甘美朗和印度音樂，1980夏則三度前往學習甘美朗（已遷至聖地亞哥）。1983年獲國家人文獎，赴密西根大學學日本音樂。
1975年4月8日於北伊利諾大學首次舉辦小規模世界音樂會，以現有的一些樂器教導自告奮勇的學生，另特邀展艾倫（Alan R. Thrasher）助陣。因處鄉間又為該校首創，韓國鐄和學生艾伯（Jeff Abell）商定以拉丁文命名""Musica Exotica""（異邦音樂）。當地報紙錯印為""Musica Erotica""（色情音樂），從此傳為佳話。此後每學年或學期定期舉辦一次，也開設世界音樂導論和正式組織亞洲樂團。該團以中國音樂為主，東南亞音樂為副，在校內外作無數帶講解及示範之演出，包括全國或地區的學術會議、東岸6州14場的巡迴和香港與臺灣。此後多次赴東南亞考察與學習，為學校引入巴里島和中爪哇甘美朗樂器，也增加其他音樂文化。1980年代之後，配合多元文化教育政策之推廣，在校內以及到無數學校作世界音樂的講習和教師訓練。承國立藝術學院（今國立臺北藝術大學）馬水龍教授之邀，1985-1986和1992-1994二度赴臺客座或任職，分別引入巴里島和中爪哇甘美朗樂器教學，並開設世界音樂課程。1996年則受邀專程赴臺灣交響樂團主辦國際音樂營一周。
在多次外出教學中，1996年4月赴北卡羅萊納州西卡羅萊納大學一周，韓國鐄首次體驗美國東南山區之秀麗，萌生日後南遷之念頭。2003年從北伊利諾大學退休，再教兼職一年，2004年南遷肯塔基州萊辛頓城（Lexington），經肯塔基大學音樂教育王朱凱薇（Cecilia Wang）教授和亞洲中心司昆侖（Kristin Stapleton）主任之安排，由亞洲中心和音樂學院合聘，合同四年，創辦世界音樂課程與音樂會系列。2010年秋再度兼任一學期。二度退休之後，每年在附近各大小學校作無數演講或教學，並延伸至社區服務如老人中心、國際友好會、婦女會、午餐藝文會、博物館、藝術館、公眾圖書館、華人協會、臺灣同鄉會等等。韓國鐄所收集一百多件世界各地樂器在家展示，招待大學教授帶班來家參觀，並提供講解，亦曾在附近大學作公開展覽。有感於民間音樂在美國東南區之興盛與深入民心，又受肯塔基大學此領域專家彭榮（Ron Pen）教授之鼓勵與協助，投入到更新的研究領域。

4｜筆耕與敲鍵生涯
由於韓國鐄性喜音樂和文史，從學生時期已經常撰寫音樂文章，只要有機會，總會動腦動手，前期筆耕，後期敲鍵。1960年代開始應樂友劉志雄和陳義雄之邀，為中文普及音樂刊物撰稿，最後擴展到專業刊物以及兩岸大學學報等等；英文作品則多限於專業刊物、詞典和教學課本。1980年代有緣結識了鄭淑敏、高信疆、柯元馨，瘂弦、侯惠芳、黃寤蘭等報界文化名人，邀請提供有學術根底卻深入淺出之文稿，如魚得水，積極以赴，在教學之外開啟了漫長的寫作生涯。許多史料或田野的調查，除了在學術會議報告或專業刊物呈現之外，亦有機會與社會大眾交流。
出身音樂史專業，曾獲暑期研究獎金到各重點圖書館查詢資料之後，鍾情於中國近代音樂史似乎是很自然的趨向。因此，韓國鐄研究項目中的重頭戲頗多和此主題有關。經年累月涉獵了西洋古典音樂、廣泛世界音樂、中國音樂、印尼與東南亞音樂、史料考據、田野調查、音樂圖像、樂器文化、阿帕拉契音樂、書評報導等等，從長篇大論到迷你小品，從深入研究到簡介評論，難以數計，可謂「產量豐盛」（有不少也收集成冊）。又因略諳一些民族樂器，通而不精，為在美推廣世界音樂，得以一當十地指導不同文化的音樂，因而贏得「雜粹音樂家」之銜頭。
「大洋連天廣，孤客未言歸」。（改自唐•王維<送友人南歸>）
撰寫：韓國鐄 2016/6/30

1936年｜0歲
◎ 2月19日生於福建廈門市。父韓振聲（1907-1996），廈門大學畢業，任公職，喜唱京戲和作詩，筆名“晨鐘”；母黃月雲（1908-1983）

1940年代年｜4-12歲
◎ 讀鼓浪嶼英華小學。1947年父調職臺灣社會處，全家遷臺。
◎ 讀臺北國語實驗小學。參加學校合唱團。受劉德義老師啟發與影響。

1949-1952年｜13-16歲
◎ 父調職花蓮救濟院。讀花蓮初級中學。

1952-1955年｜16-19歲
◎ 父退公職從商。家遷北投。讀淡水淡江高級中學。獲居菲律賓七叔增小提琴，隨司徒興城老師（1925-1982）學小提琴。

1955-1959年｜19-23歲
◎ 入臺中東海大學（第一屆）中文系，次年轉外文系。在校參加唱詩班、為《芥子園》撰寫音樂稿、主辦唱片欣賞會和組織海韻樂團。受鄭得安（1922-2015）教授及訪問音樂教授福路（Albert Faurot, 1914-1990）鼓勵，志向音樂。

1959-1964年｜23-28歲
◎ 任職臺灣省教育廳交響樂團（今臺灣交響樂團）小提琴團員和復興廣播電臺西洋古典音樂主持（藝名「余韋」)，也經常為訪臺外籍音樂家作翻譯。
◎ 1962-1963：臺灣藝術專科學校（今臺灣藝術大學）音樂系兼任講師，開西洋音樂慨論課。

1964-1966年｜28-30歲
◎ 1964年3月抵達美國伊利諾州西北大學(Northwestern University)音樂學院主修音樂史，並在音樂圖書館任職。1966年獲碩士學位，被選為美國榮譽音樂學生會（Pi Kappa Lambda）會員。

1966-1970年｜30-34歲
◎ 留西北大學攻讀博士學位。獲音樂史助教及民族音樂助理獎學金。音樂史主要導師為奧爾（John F. Ohl, 1908-1991），民族音樂學導師為華克斯曼（Klaus Wachsmann, 1907-1984）。繼續音樂圖書館之職。

1970-1972年｜34-36歲
◎ 1970年8月任北伊利諾大學（Northern Illinois University）音樂系臨時性音樂史講師，次年改為長期性。開啟和該校長達三十多年之因緣。

1972年｜36歲
◎ 8月升為助理教授。在教西洋音樂史之外開始推介民族音樂，創設世界音樂通論課。
◎ 參加芝加哥業餘京戲社團“芝社”奏武場並粉墨登場客串。

1974年｜38歲
◎ 完成論文，獲西北大學音樂史博士學位。
◎ 暑假赴加州世界音樂中心（柏克萊）學習中爪哇、西爪哇和巴里島甘美朗及中國琵琶，皆由各文化大師教導，影響深遠，改編觀念至鉅。

1975年｜39歲
◎ 4月8日舉辦首次世界音樂會，包括特約展艾倫（Alan Thrasher）助陣。正式組織學生亞洲樂團，以中國音樂為主，東南亞音樂為副；演出頻繁。
◎ 暑期二度赴加州世界音樂中心（柏克萊）學習甘美朗與印度音樂，並教導中國鑼鼓。

1977年｜41歲
◎ 5月5-23日率領亞洲樂團巡迴美東6州14場演出，包括紐約大都會美術館與自然博物館、紐約州大石溪分校、麻省理工、哈佛、康奈爾、奧伯林、肯特大學等。

1978年｜42歲
◎ 帶學生多次赴芝加哥大地博物館(Field Museum)，在蘇西洛（Hardja Susilo, 1934-2015）和德維爾（Sue DeVale）教授指導下，用1893年哥倫比亞博覽會遺留而翻新之甘美朗樂器於1月14日作85年後之歷史性首演。
◎ 4月12日帶亞洲樂團於芝加哥為全美音樂教育者學會(Music Educator National Conference)年會作講解演出。
◎ 8月自資添置全套巴里島安克隆甘美朗（Gamelan Angklung）運到。
◎ 10月27日帶亞洲樂團到聖路易為民族音樂學會年會(Society for Ethnomusicology)作講解演出。
◎ 12月至次年1月帶亞洲樂團到臺灣和香港演出。因斷交風波，幾不成行。故簡化不帶樂器，僅到當地借用中國樂器。展艾倫客席同行。
◎ 開始多次向學校研究部申請研究金，暑期到國會圖書館和各重點大學查尋中國近代音樂史資料（1978、1979、1980、1981和1982）。

1980年｜44歲
◎ 暑期三度赴加州世界音樂中心（聖地亞哥）學習甘美朗。
◎ 8月升為副教授。

1981年｜45歲
◎ 6月22-7月17日在北伊利諾大學主辦首屆世界音樂夏令營。
◎ 8月首度赴印尼（中爪哇與巴里島）旅遊與考察。

1982年｜46歲
◎ 4月16-18日於北伊利諾大學主辦民族音樂學會中西部分會會議；被選為該會秘書，至1985為止。
◎ 5月赴奧伯林學院與耶魯大學收集黃自留學該二校資料。於耶魯大學巧遇譚小麟資料。
◎ 暑期再赴印尼（蘇門答臘、西爪哇、巴里島）。學習巴塔族（Batak）鑼鼓樂。

1983年｜47歲
◎ 獲美國國家人文獎（NEH），赴密西根大學隨William Malm教授學習日本音樂戲曲。同時收集應尚能留學該校資料。
◎ 12月於臺北舉辦「黃自、譚小麟、應尚能留美資料特展」及演講。

1984年｜48歲
◎ 獲北伊利諾大學大學部優秀教學獎（Excellence in Undergraduate Teaching Award）。

1985年｜49歲
◎ 暑期應大學音樂學會（College Music Society）之邀，赴科羅拉多州大學教導世界音樂教師夏令營。
◎ 暑期再赴印尼（巴里島與西爪哇），學習甘美朗和研究傳統搖竹（angklung）音樂。
◎ 5月於香港舉辦「黃自、譚小麟、應尚能留美資料特展」及演講。
◎ 8月升為正教授。
◎ 應藝術學院（今臺北藝術大學）音樂系馬水龍主任之邀，赴臺客座一學年（1985-86），開世界音樂課，並為臺灣引入第一套甘美朗：巴里島安克隆甘美朗，訓練第一批學生。
◎ 在臺期間多次赴宜蘭調查林午鐵工廠製作大鑼過程。並隨臺北「阿淮師」（曾捷盛）學北管鑼鼓。
◎ 11月被選為民族音樂學會理事之一，任期三年。
◎ 北伊大音樂系升級為音樂院。

1986年｜50歲
◎ 2月赴泰國中部與北部旅遊與考察。
◎ 5月31-6月4日，帶領藝術學院學生於臺北、臺中、高雄和臺南舉辦首次甘美朗巡迴音樂會。
◎ 暑期再度應大學音樂學會之邀，赴科羅拉多州大學教導世界音樂教師夏令營。

1987年｜51歲
◎ 元月由北伊利諾大學數個單位合資訂製的中爪哇全套甘美朗運到。4月26日舉行首演。
◎ 5月赴泰國研究古典音樂（曼谷國家劇院）和北方民間音樂（清邁）。回程經馬來西亞吉隆坡訪問並收集現代通俗舞曲資料。

1988年｜52歲
◎ 7月參加西安音樂學院主辦之第5屆中國傳統音樂學會年會期間，受當地農民打瓜社表演震撼，決定投入研究。

1990年｜54歲
◎ 元月赴雲南西雙巴納區作傣族音樂普查和贊哈調研究。
◎ 3月30-4月1日於北伊利諾大學主辦民族音樂學會中西部分會與大學音樂學會大湖區分會聯合年會。

1991年｜55歲
◎ 4月19-20日，參與北伊利諾大學東南亞中心主辦印尼節與研討會。

1992年｜56歲
◎ 4月再度赴印尼巴里島。
◎ 8月專程赴西安雁塔區瓦胡同村研究農民銅器社之打瓜社音樂。
◎ 9月起應藝術學院（今臺北藝術大學）馬水龍院長之邀，再度客座音樂系一年（1992-1993），開世界音樂課。

1993年｜57歲
◎ 9月起調任新成立之藝術學院傳統音樂研究所所長（1993-1994）。引進全套中爪哇甘美朗樂器，訓練學生演出。

1994年｜58歲
◎ 4月30日，於藝術學院主辦「傳統藝術與現代生活」學術研討會。
◎ 5月23-27日，由文化建設委員會資助，帶領高雄縣文化中心人員赴印尼中爪哇訪問皮影戲製作過程與演出實況，並採購大批戲偶。
◎ 期間獲行政院國家科學委員會專題研究計劃補助，赴上海交響樂團查尋早期上海工部局樂隊資料。
◎ 1992-1994學年間也在臺灣大學、交通大學、文化大學和東吳大學兼課。
◎ 1994年8月返回北伊利諾大學。

1996年｜60歲
◎ 4月8-11日，應邀赴北卡羅萊納州之西卡羅萊納大學(Western Carolina University)琵波斯(Will Peebles)教授之邀，作世界音樂週教學，首次體驗美國東南山區之秀麗，萌生日後南遷之念頭。。
◎ 5月6-11日，專程赴臺中主持與教導臺灣交響樂團主辦之「國際音樂營：世界音樂教師訓練」，由李婧慧和溫秋菊教授協同教導，王瑞青、吳承庭和張詩欣任助教。

1997年｜61歲
◎ 5月7日，專程赴臺主持臺北藝術季之「東方與西方的對話：甘美朗的傳統與現代音樂會」，樂團由李婧慧教授領導。
◎ 獲北伊利諾大學多元文化課程改進獎。

1998年｜62歲
◎ 4月19日，帶領北伊利諾大學中爪哇甘美朗樂團和芝加哥小交響樂團（Chicago Sinfonietta）合作假芝加哥交響樂廳演出學生David Gordon創作的"Hollow Psalm"首演，Paul Freeman大師指揮。
◎ 5月獲北伊利諾大學校長教學教授講座（Presidential Teaching Professor）。該獎由300多學生和數位同事聯名推薦，為全校最高獎，休息一學期和連續四年獎金。
◎ 10月受邀赴諾克斯維爾（Knoxville）田納西大學的多元文化音樂教育研討會作講習。從此連續被邀7次。

2001年｜65歲
◎ 4月受邀到南達科塔州國家音樂博物館演講和教學；2002和2003又各被邀一次。
◎ 9月獲北伊利諾大學首屆傑出國際教育者獎。

2002年｜66歲
◎ 7月14-19日，受邀赴肯塔基大學作世界音樂講座與教習。經由該校音樂教育王朱凱薇（Cecilia Wang）教授之引介與推薦，準備南遷。

2003年｜67歲
◎ 5月從北伊利諾大學退休。繼續兼職教一學年（2003-2004）。共計在北伊利諾大學任職34年。
◎ 7月受印第安納大學遠東中心之邀教習，連續受邀4年。

2004年｜68歲
◎ 8月南遷肯塔基州萊辛頓城（Lexington），受聘肯塔基大學亞洲中心專員和音樂學院訪問教授，合同4年。主要開亞洲音樂導論和甘美朗音樂。另又組織義務性中國樂團，提供大多數樂器。

2005年｜69歲
◎ 3月10日，為肯塔基大學創立世界音樂會系列，延續至今由後繼者延續，但仍幕後當義工。

2006年｜70歲
◎ 9月，帶學生樂團為肯特基教育電視臺錄製（講解與演奏）多元音樂教育之印尼與中國單元。

2007年｜71歲
◎ 與王朱凱薇教授共同獲得美國國家藝術基金獎（NEA）， 4月29-30日於肯塔基大學主辦世界音樂教育研討會。
◎ 10月15日，赴華盛頓為美國國家藝術基金會作評審。

2008年｜72歲
◎ 5月和肯塔基大學合同結束。繼續當義工，此後在附近各地作演講與教習，包括社區服務。

2009年｜73歲
◎ 5月肯塔基教育電視臺「肯塔基生活」專題3次到家訪問與錄影。
◎ 11月12-13日，為美國奧福學會（American Orff-Schulwerk Association）年會於威斯康辛州米瓦爾基城（Milwaukee）作東南亞音樂講習。

2010年｜74歲
◎ 秋季返肯塔基大學教甘美朗和民族音樂學一學期，並協助亞洲中心主辦亞州節之音樂會與演出。

2011年｜75歲
◎ 5月23日受全國性「故事收成」（Story Crops）節目（介紹人生經歷）訪問。

2012年｜76歲
◎ 3月30日，為肯塔基大學中國音樂節作「中國樂器演進」專題演講。資料將由總圖書館製作為網站。

2014年｜78歲
◎ 開始為臺灣作曲家《盧炎音樂典藏館》和《盧炎音樂檔案》網站作編輯與英譯校對工作。（國立臺灣師範大學2019出版）
◎ 11月7日，為美國奧福學會年會於田納西州納須維爾（Nashville）城作甘美朗講習。

2015年｜79歲
◎ 4月1日，肯塔基大學音樂學院舉辦世界音樂10週年音樂會，以創辦人身份接受表揚。
◎ 4月9-12日，以創辦人貴賓身份與夫人徐宛中返回北伊利諾大學參加由王瑞青和王士樵教授主辦之世界音樂中心40週年慶典與研討會。
◎ 11月19日，美國之音印尼語組到家訪問與錄影。

2016年｜80歲
◎ 3月16-18日，以顧問之一身分與夫人徐宛中赴莫福利波羅城（Murfreesboro）參加中田納西州立大學中國音樂文化中心成立慶典。
◎ 8月三度返肯塔基大學教甘美朗。

2017年｜81歲
◎ 3月11日，以客席指導身份帶領肯塔基大學甘美朗參加路易維爾管弦樂團（Louisville Orch.)交響音樂會，與該團同台作特別演出之創舉。
◎ 8 - 9 月間，閱讀宮宏宇二冊中西音樂交流鉅獻並撰序：《海上樂事：上海開埠後西洋樂人、樂事考》。上海音樂學院出版社，2017和《來華西人與中西音樂交流》。浙江大學出版社，2017。

2018年｜82歲
◎ 舊作〈趙元任在中國音樂史上的地位〉被選入為《音樂學百年文選導讀》55篇之一，劉再生與司冰琳合編。上海音樂學院出版社，2019。

2019年｜83歲
◎ 结束閱讀有史以來第一本有關巴里島音樂文化的深入研究並撰寫介紹，即李婧慧之《交織（Kotekan）與得賜（Taksu）：巴里島音樂與社會 以克差（Kecak）為中心的研究》。國立臺北藝術大學，2019。
◎ 9月8日，專程北上為大芝加哥區華人社區主持「草原回音」蒙古音樂會，介紹青年藝人塔米爾（Tamir）和耐吉拉（Naizal）及蒙古音樂欣賞要點。

2021年｜85歲
◎11月20日及12月4日應臺灣音樂論壇、臺灣音樂學會等之邀，作二場線上講座，主題為《阿帕拉契山區的音樂與其影響》。

2023年｜87歲
◎ 6月23日，接受許馨文教授訪問，受訪題目為「國立臺灣師範大學音樂數位典藏中心："海外華人音樂學者口述歷史計畫"」。
◎ 同日，接受黃均人教授線上訪問，受訪題目為「臺灣交響樂團歷史文獻典藏：“對省交早期的回憶”」。