全宗瀏覽::臺灣音樂群像

全宗瀏覽

詮釋資料

層次	全宗
識別號	M192
題名	陳英
中文名	陳英
英文名	CHEN, Ying
出生日期	1933/3/31
頭銜	民謠傳藝師
傳統音樂	福佬音樂
中文簡介	陳英（1933-），恆春民謠歌手、民謠傳藝師。小時候經常見到父親的好友說唱藝人陳達到家裡彈唱民謠，耳濡目染間受到薰陶，也經常在工作中哼唱，奠定了日後演唱與即興說唱的能力。但由於生活上的困頓，音樂在前半生，是沉寂的。後來她在一次地方廟會歌謠比賽中奪魁，才產生歌唱的信心以及更多的興趣，也開啟民謠演唱與傳承的豐富人生。1990年代之後，積極參與各地民謠活動。隨著屏東縣政府於2008年通過恆春民謠為該縣無形文化資產，她身為民謠傳藝師的角色益形重要，除了演唱，也擔負教學、推廣、民謠錄製等工作。陳英於2019年榮獲教育部藝術教育貢獻獎殊榮，並在2020年通過文化部認定為重要傳統表演藝術保存者，即所謂的「人間國寶」，對於現今九十高齡，依然活躍地為傳承及推廣恆春民謠而努力的陳英而言，實至名歸。
英文簡介	CHEN Ying (1933-) is a folk singer and traditional folk artist from Hengchun. In her childhood, she learned by osmosis from Chen Da, a friend of her father’s and a minstrel, who regularly visited and performed folk songs in her home. Further, her habit of humming at work laid the foundation for her ability of singing and improvising recitation in the future. But, due to material hardship, her musical talent remained unknown for the first half of her life, until she won the first prize in a ballad competition at a local temple gathering. With her enhanced confidence and interest in singing, she started a vivid career in singing and transmitting folk music. Since the 1990s, he has actively and extensively engaged in folk music activities. In 2008, the Pingtung County Government designated Hengchun folk ballads as an important intangible cultural heritage of the county, and CHEN’s role as a traditional folk artist became even more prominent. In addition to singing, she also teaches, promotes, and records folk songs. In 2019, CHEN Ying was awarded the Art Education Contribution Award by the Ministry of Education. In 2020, she was recognized by the Ministry of Culture as an important preserver of traditional performing arts, namely a “living national treasure”, an honor truly deserved by CHEN Ying, who has devoted her whole life to folk singing and, at the age of 90, actively endeavors to transmit and promote Hengchun folk songs.
生平	1｜孩提時期受民謠的薰陶陳英出生於屏東恆春半島，時為窮困的年代，加上是獨生女，與父母相依為命的成長階段，孤寂感一直存在，然另一方面又因為民謠的滋潤，而有幸福與美好的記憶。這個淵源與說唱藝人陳達有很大的關係，原來，陳英小時候，父親的好友陳達，經常到家裡來，來了便彈月琴唱民謠，她印象最深刻的是每一次他都是由〈思想起〉開始唱起，即興唱出生活中、以及恆春相關的大小故事，媽媽跟他學了些，久而久之陳英也會哼唱。偶爾隨著媽媽做雜事、到田裡工作，也常一邊工作一邊跟著媽媽與鄰居們唱歌仔。在媽媽指導之下，她唱出了更多趣味性，尤其喜歡〈思想起〉、〈四季春〉和〈平埔調〉三種曲調。1940年代瓊麻是恆春半島最著名的作物，年紀稍長的陳英經常隨大人外出工作賺錢，或是在山崗上割瓊麻，或是在瓊麻工廠做勞務，她總是喜歡與工作夥伴對口唱民謠，一方面是好玩，一方面也紓解務農時的煩悶心情。工作之餘，偶爾思鄉或遇到困難的時候，也會唱起民謠來排解鬱悶的心情，沒有想到民謠已漸漸融入生活，無形中奠定了日後演唱與即興說唱的能力。 2｜三段婚姻與生活重擔以「歹命」為自己命運註解的陳英，因為家裡人口單薄，印象中的畫面，往往只有父母與她。因此每逢農曆春節，她總喜歡偷看隔壁鄰居家人回鄉團圓的景象，來滿足心理長期渴求的熱鬧氛圍。1952年陳英十九歲，與第一任丈夫結為夫妻，婚事由父親全權作主，陳英說明她對丈夫並無感情，因此婚姻生活僅維持四個月就結束。二十二歲步入第二段婚姻，並在三十三歲時，全家離鄉背井移居臺北，陳英則在在林口的磚窯廠做工，期間丈夫與母親因身體不適，先後回鄉養病，家中生活重擔與家計全落在她身上，困苦的家境更是雪上加霜。三十八歲時，由於父親也提出不適應臺北生活，陳英帶著家人再次搬回屏東恆春生活。返鄉後，於四重溪景福旅社從事廚房炊煮的工作，因緣際會下遇見第三任丈夫許漢才，於四十一歲時展開第三段婚姻。在三段婚姻中育有七子，雖然生活艱辛，但她透過身教言行為孩子們做出最好的示範。二兒子陳志明曾提起：「雖然小時候家境不富有，但母親給我們的觀念就是不要讓人家看不起，一路走來能看見母親的堅強。」家裡長期一切生活起居皆由陳英親手打理，讓孩子們看見母親堅忍不拔的精神。 3｜重返恆春民謠的懷抱喜愛唱歌的陳英待生活基礎漸漸穩定後，才又重拾民謠歌唱。1968年首次在地方舉辦的歌謠比賽中奪冠，帶給她很大的信心，從而陸續參與不同的比賽，獲得許多獎品與獎金，更是累積許多演唱經驗。有感於民謠必須有月琴伴唱，才更能唱出它的味道，陳英在近六十歲時，先後與前輩許天卻、張新傳、張文傑等人學習月琴彈奏。恩師張新傳曾殷殷叮嚀，月琴一定要堅持學習，且不可以用西方的模式來學，要拋棄五線譜，保持傳統的方法，才能將原汁原味的古調流傳下來。他也希望陳英繼續將民謠的棒子交給下一代。張先生的一番話陳英謹記在心，她認真習琴，勤練歌唱，三十年來的努力至今未輟。陳英精通七種曲調，包含〈思想起〉、〈平埔調〉、〈五孔小調〉、〈四季春〉、〈守牛調〉、〈楓港小調〉；尤擅長〈思想起〉、〈四季春〉二調。由於小時候受的是日本教育，在臺灣光復後並沒有繼續上學，不識國字，於是靈巧地利用卡式錄音帶來進行創作，隨時錄下自己的創作，並以此作為依據進行修改。除了演唱傳統古調，也能利用各式曲調為核心，自彈自唱編寫新詞曲，為不同場合的演出創作新曲。 4｜傳承的使命 1970年代由於民謠歌手陳達的崛起，臺灣曾掀起一陣民謠熱潮，但1981年陳達因車禍去世後這股風潮就逐漸式微，也面臨後繼無人的危機。當時的恆春鎮鎮長戴坤霖為了推動民謠傳唱，於1990年成立「屏東縣恆春鎮思想起民謠促進會」，並年年舉辦比賽以鼓勵民眾學習。開始學彈月琴才四個月的陳英，在民謠藝師張新傳鼓勵之下，報名參加1991年的比賽，竟然獲得名次，讓她興趣大增，持續參賽，最後拿到第一。此後，陳英積極參與各地民謠活動，幾乎所有重要的恆春民謠表演都有她的身影，包括在恆春民謠音樂節與長榮交響樂團合作，參加北投臺灣月琴民謠祭、恆春半島歌謠祭，接受臺北藝術大學邀請於「關渡藝術節」演出、參與「半島風聲相放伴」舞台劇的演出等。其中，「半島風聲相放伴」是一場結合現代劇場、恆春民謠及四句聯所演出的大型舞台劇製作，也是屏東縣政府於2020年為促使民謠有更多元發展與呈現所推出的藝文活動，內容以恆春在地的女性月琴傳人作為整齣戲的發展核心，高齡88的陳英帶領著眾後輩們在劇中彈唱，既生動又凸顯傳承的意涵。該活動的成功無形中也帶動了民謠於人們心中的記憶與熱情，2022年恒春半島的歌謠祭得以受到矚目並吸引各地觀眾慕名前來而造成盛會便是例證。隨著屏東縣政府於2008年10月通過恆春民謠為該縣無形文化資產，陳英身為民謠傳藝師的角色益形重要。為了堅持恆春民謠的傳承，她用心培訓有心學習的社會人士、在地青年子弟、以及國小幼童，教學範圍包含屏東縣屏南社區大學、屏東縣恆春鎮社區關懷據點、恆春縣恆春鎮樂齡中心，以及屏東地區的各國中、小學（包括恆春工商、恆春國小、車城國小、僑勇國小等）。陳英除了以教學的方式傳承，近年來也參與恆春民謠的音樂錄製，相關出版品有《聽－咱的囝仔在唱歌》恆春民謠兒童歌CD專輯（2012年）、《山風－恆春民謠老聲音》（2013年）、以及個人專輯《時光迴廊－恆春民謠老傳藝師陳英》（2014年）。 5｜人間國寶實至名歸陳英於2019年榮獲教育部藝術教育貢獻獎殊榮，並在2020年通過文化部認定為重要傳統表演藝術保存者，即所謂的「人間國寶」。對於一生致力於民謠傳唱，現今九十高齡，依然活躍地為傳承及推廣恆春民謠而努力的陳英而言，實至名歸。
大事紀	1933年｜0歲 ◎3月31日出生於屏東恆春鎮德和里。 1952年｜19歲 ◎結婚，未登記，維持四個月的婚姻，育有一男一女（皆為領養）。 1955年｜22歲 ◎經由長輩介紹認識第二任丈夫，並入贅結婚，育有兩男一女。 1966年｜33歲 ◎舉家從屏東搬家到臺北林口磚塊窯附近居住。 1969年｜41歲 ◎與第三任丈夫許漢才結婚，育有兩男。 1971年｜38歲 ◎重回屏東居住。 1989年｜56歲 ◎加入恆春鎮思想起民謠促進會。 1994年｜61歲 ◎參加車城福安宮第32屆歌唱比賽大會，獲得福壽組冠軍。 1995年｜62歲 ◎參加恆春鎮南門外萬應公祠第9屆歌唱大會，獲得民謠組優勝。 ◎參加恆春鎮立中山圖書館84年度鎮長杯歌謠比賽獲得民謠社會組季軍。 ◎參加恆春網紗萬應公祠第一屆歌唱比賽獲最佳精神獎。 1996年｜63歲 ◎參加恆春鎮天道堂天師府玉皇殿第一屆歌唱比賽大會，獲得民謠組季軍。 ◎參加網紗萬應公祠第二屆歌唱比賽，獲得民謠組第四名。 1997年｜64歲 ◎參加網紗萬應公祠第三屆歌唱大會，獲得民謠組冠軍。 ◎參加恆春鎮天道宮天師府玉皇殿第二屆歌唱民謠比賽，獲得民謠組殿軍。 ◎恆春民謠研習班結業（獲結業證書）。 1998年｜65歲 ◎參加高山巖福德宮第22屆歌唱比賽，獲得民謠組冠軍。 ◎參加恆春天道堂天師府玉皇殿第三屆歌唱民謠大會，獲得民謠組第二名。 ◎參加1998 年洋蔥嘉年華恆春民謠創作歌詞比賽，獲得創作歌詞佳作獎。 1999年｜66歲 ◎參加朝陽科技大學朝陽社區音樂會表演（獲贈感謝狀）。 2002年｜69歲 ◎許漢才先生逝世，享年72歲。 2007年｜74歲 ◎獲屏東縣政府頒發「街頭藝人證－表演藝術類」。 ◎參與恆春民謠大賽，德和社區獲團體組乙等獎。 2008年｜75歲 ◎獲得第一屆恆春地區母親節民謠演唱比賽「歌謠徵稿組」佳作。 ◎屏東縣政府頒證熱情參與 2008 風與潮國際唱遊節活動之感謝狀。 ◎獲聘擔任屏東縣屏南區社區大學講師。 2011年｜78歲 ◎交通部觀光局邀請於「國際帆船賽」開幕演出。 2013年｜80歲 ◎臺北藝術大學邀請於「關渡藝術節」演出。 ◎參與由恆春民謠促進會理事長陳麗萍發起，「恆春民謠老聲音－山風」CD收錄錄音計畫。 2014年｜81歲 ◎參與音樂會《遊驛之聲》，由繆思踏泥客藝術委託張瓊櫻創作作品《落山、風吹、思想起》，演出於恆春西門廣場。 ◎專輯出版：「時光迴廊—陳英恆春民謠老傳藝師恆春民謠人人愛〈思想起〉」（2014年5月出版，出版者為屏東縣恆春鎮思想起民謠促進會；社團法人屏東縣瓊麻園城鄉文教發展協會） 2015年｜82歲 ◎參與挑戰「最多人彈唱月琴恆春民謠金氏世界紀錄」。 ◎文化部藝文特色發展計畫「恆春民謠饗宴」於屏東中正藝術館演出。 ◎參與「第31屆科學教育國際研討會－雲端時代下的科學教育」活動之月琴表演。 ◎參與「恆春民謠音樂節－屏東縣恆春民謠全國大賽」，德和歲歲平安團獲選團體組優等獎。 2016年｜83歲 ◎參與「臺灣月琴民謠祭-月琴民謠講唱會」活動演出。 ◎於恆春國際民謠節，與國立臺灣交響樂團合作。 ◎獲第一季飛樂自然綠歌唱比賽第三名。 2017年｜84歲 ◎帶領學生隨民謠進鄉團藝遊走進校園進行3 場演出。 2018年｜85歲 ◎帶領學生隨民謠進鄉團藝遊到芝加哥進行5 場演出。 ◎二度獲邀至民視綜藝娛樂節目「夜深人靜」節目中受訪與演出。4/11「與光遠聊天」篇中與嚴詠能、打狗亂歌團一同演唱〈為過去兮日子講說謝〉；4/24「光遠的深夜日常」篇中自彈自唱恆春民謠〈平埔調〉。 2019年｜86歲 ◎獲教育部第六屆藝術教育貢獻獎。 ◎臺灣燈會在屏東，開幕時演唱自創民謠詩，同時擔任領唱，帶領老中青民謠家族共1000 位。 ◎屏東檸檬封櫃外銷記者會，演唱創作之民謠詩為辛苦的農民讚聲。 ◎參與屏東恆春「半島歌謠祭」半島劇場《半島風聲相放伴》演出。 ◎受邀至日本山形縣花栗節文化觀光行銷活動交流演出。 2021年｜89歲 ◎獲登錄為恆春民謠重要傳統表演藝術保存者。 2022年｜90歲 ◎參與「藝湛登峯」文化部110度重要傳統藝術暨文化資產保存技術保存者授證典禮。 ◎擔任屏東恆春「半島歌謠祭」千人傳唱領唱者。
獎項	第一屆歌唱比賽大會民謠組季軍第一屆恆春地區母親節民謠演唱比賽「歌謠徵稿組」佳作第三屆歌唱民謠大會民謠組第二名第二屆歌唱民謠比賽民謠組殿軍第22屆歌唱比賽民謠組冠軍第六屆藝術教育貢獻獎。第一屆歌唱比賽最佳精神獎第32屆歌唱比賽大會福壽組冠軍登錄為恆春民謠重要傳統表演藝術保存者恆春民謠音樂節－屏東縣恆春民謠全國大賽，德和歲歲平安團優等獎第二屆歌唱比賽民謠組第四名 84年度鎮長盃歌謠比賽民謠社會組季軍第三屆歌唱大會民謠組冠軍洋蔥嘉年華恆春民謠創作歌詞比賽創作歌詞佳作獎第9屆歌唱大會民謠組優勝第一屆飛樂自然綠歌唱比賽第三名
獲獎日期	1996 2008 1998 1997 1998 2019 1995 1994 2021 2015 1996 1995 1997 1998 1995 2016
主辦單位	恆春鎮天道堂天師府玉皇殿恆春鎮天道堂天師府玉皇殿恆春鎮天道宮天師府玉皇殿高山巖福德宮教育部恆春網紗萬應公祠車城福安宮文化部網紗萬應公祠恆春鎮立中山圖書館網紗萬應公祠恆春鎮南門外萬應公祠
外部連結－網站名稱	傳統藝術藝人口述歷史影像資料庫-陳英
外部連結－連結網址	https://oralhistory.ncfta.gov.tw/artist/fb25afd6-ba6e-469d-af0c-7a4449780a60
外部連結－所屬單位	國立傳統藝術中心
出處－標題名	《藝湛登峯－110年重要傳統藝術暨文化資產保存技術保存者授證專輯》之「山風刻痕民謠烙印」〈「恆春民謠」的傳唱與變遷──以恆春古城地區內的活動為例〉《與生命的對唱－恆春半島民謠人物誌》之「我從落山風裡來」
出處－著者	吳榮順何宜靜翁禎霞
出處－出版項	文化部文化資產局國立臺灣師範大學民族音樂研究所屏東縣政府
出處－國際標準書號	ISBN 978-986-53-2379-0 ISBN 978-986-03-8018-7
出處－來源網址	2021 2010 2013

物件清單

共0筆資料，第1/1頁